اختر اللغة

الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا في مجال الاستجابة الإنسانية


كلمة شكر وتقدير

لقد تم تنقيح دليل “اسفير” عبر عملية تعاونية تشاورية موسعة، بمشاركة عدد كبير من الأشخاص حول العالم – وعددهم كبير بدرجة يتعذر معها ذكر أسمائهم جميعاً. ومشروع “اسفير” يشيد بمدى اتساع نطاق المساهمات المقدمة، واستعداد المنظمات والأفراد على المشاركة.

وقد اضطلعت مجموعة من منسقي الفصول التقنية بعملية تنقيح الدليل من أجل الفصول التقنية والمواضيع الشاملة، مدعومة بخبراء بشأن القضايا الناشئة، وجميعهم من الممارسين في القطاع، سواء من المعارين من منظمات إنسانية، أو من المتعاقدين بشكل مباشر، وذلك بناءً على المستوى المنشود للعمل. وقد قاد خبراء استشاريون عملية التنقيح لعناصر ذات صلة بالدليل ككل، الأمر الذي تطلب عملاً جديداً كبيراً. وما لم يذكر خلاف ذلك، فإن الأسماء التالية هي لاستشاريين.

الميثاق الإنساني:جيمس دارسي، ماري بيكارد، جيم بيشوب (إنترأكشن)، كلير سميث (كير الدولية)، إيفون كليمان (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر)

مبادئ الحماية:إد شنكنبيرغ فان ميروب (المجلس الدولي للوكالات الطوعية)، كلودين هايني ديل

المعايير الأساسية:بيتا سانديسون، سارة ديفيدسون

الفصول التقنية

المواضيع المشتركة عبر الدليل:

المعايير المترافقة مع معايير “اسفير”

الخبراء

وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم التشاور مع عدد من الأشخاص فيما يتعلق بالربط بين الجهات المدنية والعسكرية، وبحساسيات النزاعات، والبيئات الحضرية.

وقد تم تأسيس فرق عمل وفرق مرجعية لدعم منسقي الفصول التقنية في عملهم، بينما ينوه مشروع “اسفير” بمساهمة جميع هؤلاء الأشخاص، فإن المجال لا يتسع لذكر أسمائهم هنا. ومع ذلك، فبالإمكان الاطلاع على القائمة الكاملة بأسماء جميع أعضاء فريق العمل والفريق المرجعي على الموقع الإلكتروني لمشروع “اسفير”: www.sphereproject.org.

المحررون:فيل غريني، سو فيفنر، ديفيد ويلسون

مسهّلو حلقة العمل المعنية بالتنقيح:راجا جاراه

أخصائيو الرصد والتقييم:كلوديا شنايدر، المركز السويسري للتكنولوجيا الملائمة

مجلس إدارة مشروع “اسفير” (حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010)

تحالف عمل الكنائس معاً (جون ندونا) * هيئة أكبر لتنسيق الإغاثة في أفغانستان (لوران سيلارد) * أكشن دويتشلاند هيلفت (مانويلا روسباخ) * منظمة كير الدولية (أوليفييه براونستيفر) * مؤسسة كاريتاس الدولية (جان ويتس) * المجلس الدولي للوكالات الطوعية (إد شنكنبيرغ فان ميروب) * اللجنة الدولية للإنقاذ (جيليان دون) * إنترأكشن (ليندا بوتيت) * إنترمون أوكسفام (إيلينا سغورباتي) * الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (الاتحاد الدولي) (سايمون إكليشال) * الاتحاد اللوثري العالمي (رودلمار بوينو دي فاريا) * مجموعة عمل السياسات المعنية بالاستجابة لحالات الطوارئ (ميا فوكوجيفيك) * الخطة الدولية (أوني كريشنان) * تحالف إنقاذ الطفولة (آني فوستر) * “اسفير” فرع الهند (إن. إم. بروستي) * جيش الخلاص (رايلتون جيبس) * وورلد فيجن الدولية (تون فان زوتفن)

الجهات المانحة

بالإضافة إلى المساهمات التي قدمتها المنظمات الأعضاء في مجلس الإدارة المذكورة أعلاه، فقد قامت الجهات التالية بتمويل عملية تنقيح الدليل:

الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية (المعونة الأسترالية) * مكتب المفوضية الأوروبية للشؤون الإنسانية (إيكو) * وزارة الشؤون الخارجية الألمانية * وزارة الشؤون الخارجية الاسبانية * الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون * قسم التنمية الدولية (المملكة المتحدة) * مكتب السكان واللاجئين والهجرة التابع لوزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية * مكتب المساعدة الخارجية في حالات الكوارث التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

أعضاء فريق موظفي مشروع “اسفير”

مدير المشروع: جون داميريل

إدارة التدريب والتعلم: فيرونيكا فوبرت

إدارة الترويج والمواد: أنينيا ناديغ

الدعم التدريبي والترويجي: سيسيليا فورتيد

الإدارة والشؤون المالية: ليديا بوكويز

وخلال مراحل متعددة أثناء عملية تنقيح هذا الدليل، كان هناك دعماً إضافياً، قدمه أليسون جوينر، هاني إسكندر، لورا لوبيز.